Tugas2:
Temukan Istilah yang dianjurkan (penerjemahan) dan istilah yang dianjurkan (penyerapan).
Contoh : istilah chip, Istilah yang dianjurkan (penerjemahan): keping ; istilah yang dianjurkan (penyerapan) : keping.

Sebenarnya penerjemahan merupakan salah satu cara penyerapan kosakata asing ke dalam bahasa Indonesia. Contoh download itu istilah asingnya, diserap kedalam bahasa Indonesia dengan cara diterjemahkan dengan mencari padanannya dalam bahasa Indonesia, didapat kata “unduh”, yang artinya mengambil.

1. Authentication
Penerjemahan : Asli, Dapat Dipercaya
Penyerapan : Autentikasi

2. Backup
Penerjemahan : Salinan
Penyerapan : Salinan

3. Bandwidth
Penerjemahan : Jangkauan Frekuensi
Penyerapan : Lebar pita

4. Blue print
Penerjemahan : Cetak Biru
Penyerapan : Cetak Biru

5. Boot
Penerjemahan : Proses untuk menjalankan sistem operasi
Penyerapan : Proses

6. Booting
Penerjemahan : Proses menghidupkan komputer
Penyerapan : Pengebutan

7. Broadcast
Penerjemahan : Penyebarluasan
Penyerapan : Penyebarluasan

8. Bug
Penerjemahan : Kesalahan
Penyerapan : Kesalahan

9. Built in
Penerjemahan :Terpasang
Penyerapan :Terpasang

10. Chip
Penerjemahan : Keping
Penyerapan : Keping

11. Client
Penerjemahan : Klien
Penyerapan : Klien

12. Coding
Penerjemahan : Penulisan Program
Penyerapan : Koding

13. Compiler
Penerjemahan : Program yang menerjemahkan bahasa program
Penyerapan : Kompiler

14. Console
Penerjemahan : Alat untuk berinteraksi dengan perangkat
Penyerapan : Konsol

15. Database
Penerjemahan : Kumpulan informasi/ data
Penyerapan : Basis data

16. Delay
Penerjemahan : waktu tunda
Penyerapan : waktu tunda

17. Developer
Penerjemahan : Pengembang
Penyerapan : Programmer

18. Download
Penerjemahan : Mengambil
Penyerapan : Unduh

19. Driver
Penerjemahan : Program Penghubung
Penyerapan : Pengemudi

20. e-commerce
Penerjemahan : Perdagangan lewat internet
Penyerapan : Perdagangan elektronik

21. e-mail
Penerjemahan : Surat lewat internet
Penyerapan : Surat elektronik

22. e-mail address
Penerjemahan : alamat surat lewat internet
Penyerapan : alamat surat elektronik

23. error
Penerjemahan : Kesalahan
Penyerapan : Kesalahan

24. file
Penerjemahan : Berkas atau Data
Penyerapan : Berkas atau Data

25. firewall
Penerjemahan : Pengaman
Penyerapan : Pengaman

26. folder
Penerjemahan : Kumpulan data
Penyerapan : Kumpulan data

27. font
Penerjemahan : Serangkaian ikon, karakter, ataupun simbol
Penyerapan : Ukuran tulisan

28. freeware
Penerjemahan : Perangkat lunak bebas
Penyerapan : Program gratisan

29. hacker
Penerjemahan : Orang yang menggunakan keahlian komputer untuk tujuan terlarang Penyerapan : Peretas

30. hard disk
Penerjemahan : Komponen Penyimpanan data
Penyerapan : Komponen penyimpanan data

31. hardware
Penerjemahan : Perangkat keras
Penyerapan : Perangkat keras

32. installer
Penerjemahan : Pemasang
Penyerapan : Pemasang

33. interface
Penerjemahan : Bentuk tampilan grafis
Penyerapan : Antarmuka

34. keyboard
Penerjemahan : Papan ketik
Penyerapan : Papan ketik

35. loading
Penerjemahan : Memuat
Penyerapan : Sedang proses

36. master plan
Penerjemahan : Rencana induk
Penyerapan : Rencana induk

37. node
Penerjemahan : Titik persambungan
Penyerapan : Titik atau simpul

38. optical mouse
Penerjemahan : Alat penggerak kursor menggunakan sensor cahaya serta lampu LED
Penyerapan : Mouse optik

39. recovery
Penerjemahan : Pengembalian data
Penyerapan : Pengembalian data

40. scanner
Penerjemahan : Pemindai
Penyerapan : Pemindai

41. web browser
Penerjemahan : penjelajah jaringan internet
Penyerapan : internet browser

42. wireless
Penerjemahan : Jaringan tanpa kabel
Penyerapan : Jaringan nirkabel

43. workstation
Penerjemahan : Komputer yang terhubung dalam sebuah loacal area network (LAN)
Penyerapan : Komputer terhubung